Олимпиадные задачи на английском языке

09.02.2010 в 23:55

Alidoro

Еще одна такая книжка и вместо математики пойду сдавать егэ по английскому=)
Нет проблем.

читать дальше

URL

09.02.2010 в 23:58

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

Alidoro вы сегодня исполняете желания)

URL

10.02.2010 в 00:11

Alidoro

Alidoro вы сегодня исполняете желания)
Уже наступило завтра. Пора спать. Завтра у себя на другом компьютере еще поищу.
Если вам делать больше нечего, как задачи решать.

URL

10.02.2010 в 00:18

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

А у меня еще сегодня. Я из Киева)

URL

10.02.2010 в 00:27

Alidoro

А у меня еще сегодня. Я из Киева)
Понятно.

URL

10.02.2010 в 00:31

La Balance

"В любой науке столько истины, сколько в ней математики." Э.Кант

Alidoro За книги большое спасибо. Но хорошего не должно быть много, иначе оно перестает цениться=)

URL

10.02.2010 в 00:49

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

я нашел программу, которая нам поможет)
вот привожу пример отредактированной страницы. Это страница №4 из книги Inequalities: A Mathematical Olympiad Approach. Перевод плохой, я его не редактировал, а скопировал прямо из электронного переводчика.
turbobit.net/6s72630sqlu9.html

URL

10.02.2010 в 02:35

VEk

Белый и пушистый (иногда)

Alidoro Огромное спасибо за все три книги!

URL

10.02.2010 в 08:47

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

Такс... Вчера вроде получилось отредактировать 1 страницу, а сегодня понял что то лажа.. Приду из универа снова помучаюсь)

URL

10.02.2010 в 09:20

Robot

Я одна, но всё же я есть. Я не могу сделать всё, но всё же могу сделать что-то. И я не откажусь сделать то немногое, что могу (c)

Alidoro
Спасибо большое за ссылку! :white:

Покопаюсь там.
Еще на гигапедии можно смотреть.
IskanderLocator
Получается красиво )
Только вот английский, я чую, у всех плоховат, чтобы делать профессиональный перевод(((
Цит.: Среди них мы обращаем особое внимание на трансформацию Рави и переписка между неравенством в терминах длин сторон треугольника A, B, C
Это что за переписка?))

(тоже убегаю)

URL

10.02.2010 в 13:45

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

Robot я же написал, что этот перевод - робота электронного переводчика), я его даже не читал, иначе бы исправил

URL

10.02.2010 в 14:14

Robot

Я одна, но всё же я есть. Я не могу сделать всё, но всё же могу сделать что-то. И я не откажусь сделать то немногое, что могу (c)

А на что бы исправил? Я вот не представляю))

URL

10.02.2010 в 14:15

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

Если надо счас могу дать нормальный перевод)

URL

10.02.2010 в 14:18

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

Кажись как-то так)

Среди них мы обращаем особое внимание на преобразование Ravi и соответсвие между неравенством с точки зрения длин стороны треугольника a, b, c

URL

10.02.2010 в 14:19

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

Просто когда слово имеет несколько значений, то электронный переводчик, переводит его тем словом, которое чаще встречается, а это в основном не мат. термин)

URL

10.02.2010 в 14:32

Robot

Я одна, но всё же я есть. Я не могу сделать всё, но всё же могу сделать что-то. И я не откажусь сделать то немногое, что могу (c)

Ну, переводящий должен знать, что тако е преобразование Ravi и кто это вообще такой.
И я думаю, что там все же не так
the correspondence between an inequality in terms of the side lengths of a triangle a, b, c and the inequalities that correspond to the terms s, r and R, the semiperimeter, the inradius and the circumradius of a triangle, respectively.
точка зрения там не нужна совсем))

URL

10.02.2010 в 14:36

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

ну не проверял я весь перевод). и так сижу бегом. счас найду правильный перевод этого куска)

URL

10.02.2010 в 14:40

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

Среди них мы обращаем особое внимание на преобразование Ravi и соответствие между неравенством в терминах длин стороны треугольника a, b, c

кажись так)
Robot, я повторяю что я английский не знаю).

URL

10.02.2010 в 14:43

Robot

Я одна, но всё же я есть. Я не могу сделать всё, но всё же могу сделать что-то. И я не откажусь сделать то немногое, что могу (c)

)) вряд ли там в «терминах», наверняка как-то иначе, но уже думаю, понятнее о чем речь..
Но вряд ди мы на уровне сможем книгу всю перевести((

Alidoro
Только сейчас заметила, что у Вас новый аватар) Простите мою отсталость - это кто?

URL

10.02.2010 в 14:49

Alidoro

Это я так я пожелал спокойной ночи киевлянину. С изображением нового президента Украины.
А он наверно спросил бы, а Медведев это кто?

Хотя возможно, он его тоже не знает.

URL

10.02.2010 в 14:49

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

Robot на ватаре Alidoro Янукович. Это специально для меня он на время аватарку поменял)

terms имеет значение условие, строки,термины. Я посчитал что перевод в терминах будет наилучшим, но опять же я не знаю английский).
А переводить пока нечего, я никак не могу домучить пдф файл. У него нет встроенного русского шрифта(хотя пдф ркедакторы имеют рус. шрифты)
А попробовать думаю стоит с переводом)

URL

10.02.2010 в 14:54

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

Спасибо,Alidoro но Медведева я знаю) и Путина тоже)

URL

10.02.2010 в 14:56

Alidoro

Вообще предисловия всегда переводят в последнюю очередь, когда вся книга уже готова и все ее тонкости знакомы.
А сейчас конструктивнее выкладывать переводы отдельных задач и их разбора. Это могут делать независимо самые разные люди. И польза от этого будет сразу, даже если работа по всему содержанию книги не будет закончена.

URL

10.02.2010 в 14:57

Robot

Я одна, но всё же я есть. Я не могу сделать всё, но всё же могу сделать что-то. И я не откажусь сделать то немногое, что могу (c)

Alidoro Классно придумано насчет аватара))
IskanderLocator него нет встроенного русского шрифта(хотя пдф редакторы имеют рус. шрифты)
Ой, вот это я совсем не понимаю.. С pdf никогда не работала

URL

10.02.2010 в 14:58

Robot

Я одна, но всё же я есть. Я не могу сделать всё, но всё же могу сделать что-то. И я не откажусь сделать то немногое, что могу (c)

А сейчас конструктивнее выкладывать переводы отдельных задач и их разбора.
Да, пожалуй.

URL

10.02.2010 в 15:00

IskanderLocator

Правильно записанное условие - это половина решения Зеленивская Светлана Аполлинариевна

А сейчас конструктивнее выкладывать переводы отдельных задач и их разбора.
Согласен. Никто ведь не гонит нас)

Это было предложено просто так)
А с пдф файлом я таки добьюсь результата),если даже прийдется перелапошить его полностью

URL

10.02.2010 в 15:06

Robot

Я одна, но всё же я есть. Я не могу сделать всё, но всё же могу сделать что-то. И я не откажусь сделать то немногое, что могу (c)

IskanderLocator :friend:

URL


Запомнить

Не решается алгебра/высшая математика?.. ПОМОЖЕМ!